2021年2月吴氏策划电子月刊 | Wu Promotion Newsletter, February 2021

用浏览器观看 |    CLICK HERE TO VIEW IN WEB BROWSER facebook sina weibo linkedin

亲爱的朋友们,
Dear friends,

中国最有民族特色的传统节日春节即将来临,节日气氛渐浓,国内也相应采取了严格的交通管理措施。与此同时,演出市场在经历了1月期间短暂的寒冬后,也逐渐迎来春天。北京、上海、广州等低风险城市演出及相关活动将在春节期间持续上演,上座率最高限制基本恢复75%。另外,全民接种新冠疫苗正在有序进行。然而,在全球疫情仍没有得到有效控制的情况下,国际团体的中国巡演仍受到重重阻碍难以成行。

感谢您对吴氏策划一如既往的理解与支持,希望大家走进剧场观演时,做好防护措施、保护抗疫成果!

The Chinese New Year, China's most ethnic and traditional festival, is approaching, and the festive mood is building up, while strict travel restrictions are in place in the country. At the same time, the performance market is gradually ushering in spring after a brief winter during January due to the new wave of Covid-19. Performances and related events in low-risk cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou will continue to be staged during the Chinese New Year, with maximum attendance limits largely restored at 75%. In addition, universal vaccination against the new virus is in order. However, with the global epidemic still not effectively under control, international groups are still unable by numerous obstacles to tour in China.

Thank you for your continued understanding and support!


©Stefan-Hoederath

柏林爱乐乐团将与吴氏策划合作,自2022年6月起每两年在上海开展一次本地的驻场活动。

其中,2022年6月的演出也将是庆祝中德建交50周年系列活动的一部分。

在首席指挥基里尔·别特连科的带领下,乐团将在首次驻场活动中举办四场音乐会,作为“柏林爱乐音乐节”的一部分。除此之外,乐团还计划开展室内乐音乐会、大师班、音乐会导赏等其它拓展交流项目。在此次较长的驻留期间,柏林爱乐乐团还将加强与上海在音乐及社交活动方面的交流,与当地的文化进行融合与碰撞。

以2022年上海本地驻场项目为开端,柏林爱乐乐团将与吴氏策划进行独家合作。

Together with Wu Promotion, the Berliner Philharmoniker is planning a residency project in Shanghai at two-year intervals, beginning in June 2022.

The performances in June 2022 are part of the celebrations of the 50th anniversary of the diplomatic relations between Germany and China.

Under the baton of chief conductor Kirill Petrenko, the orchestra will give four concerts during this first residency as part of a “Festival of the Berliner Philharmoniker”. Chamber music activities are also planned, as well as master classes, concert introductions and other outreach and community projects. In the course of this longer residency, the orchestra attaches great importance to a direct exchange with the musical and social life in Shanghai and encounters with local conditions.

With their new residency in Shanghai in 2022, the Berliner Philharmoniker will begin an exclusive partnership with Wu Promotion.

由中华人民共和国文化和旅游部、中国驻俄罗斯大使馆主办的“2021欢乐春节中俄线上音乐会”,近日已由北京交响乐团与莫斯科大剧院室内乐团分别在中国国家大剧院音乐厅、俄罗斯扎里亚季耶夫音乐厅室内乐厅录制完成。

由于疫情,今年“欢乐春节”系列活动移至线上进行。“2021欢乐春节中俄线上音乐会”将于2月10日起至春节期间,分别在中国与俄罗斯的各大网络平台播放,令中俄观众有机会“隔空”共享中西合璧的交响音乐会,共度农历新年。

The “2021 China & Russia Happy Chinese New Year Online Concert” with Beijing Symphony Orchestra and the Bolshoi Theatre Chamber Orchestra, organized by the Ministry of Culture and Tourism of China and the Chinese Embassy in Russia, was recently recorded at the National Centre for the Performing Arts in China and the Chamber Hall of the Zaryadiev Concert Hall in Russia.

Due to the epidemic, this year’s Chinese New Year Concert series will take place online instead. From February 10, the “China & Russia Happy Chinese New Year Online Concert” will be broadcast on Chinese and Russian online platforms throughout the New Year holidays, giving Chinese and Russian audiences the opportunity to enjoy the Lunar New year together “over the air”.

吴氏策划将与腾讯合作,在腾讯艺术频道独家上线日内瓦芭蕾舞团的三部高清录制作品:《胡桃夹子》、《罗密欧与朱丽叶》及《仲夏夜之梦》,让观众在线领略日内瓦芭蕾舞团的魅力。具体播放时间敬请期待。

In collaboration with China’s leading media platform Tencent, Wu Promotion will exclusively bring three productions of Geneva Ballet – Nutcracker, Romeo and Juliet and A Midsummer Night’s Dream, which will be presented online on Tencent Arts Channel. Exact date and time to be announced.

For subscription, visit here (如要订阅,请访问 网站 )
If you have any questions, contact us at (如有任何疑问,请联系我们) Tel: +86 10 5165 0798
If you want to unsubscribe this newsletter, please click here. 如果不想再收到此邮件,请点击这里