巡演日期：2006年

墨西哥瓜纳华托州立交响乐团首席指挥：恩里克•巴蒂茨

墨西哥瓜纳华托州立交响乐团钢琴：马克•泽尔策、阿哈迈德•阿布扎哈

墨西哥瓜纳华托州立交响乐团 简介

——“墨西哥音乐最权威的诠释者”、“拉丁美洲最优秀的交响乐团”

瓜纳华托州位于墨西哥共和国心脏，有着悠久的文化传统。近一个世纪，瓜纳华托州肥 沃的音乐土壤因孕育了众多在严肃音乐和流行音乐领域倍受世人敬仰的作曲家而享誉南美。其中最为人们熟知 的包括约文蒂诺•罗萨斯（Juventino Rosas）、萨尔瓦多•孔特拉斯（Salvador Contreras）、乔奎因•帕达维 （Joaquín Pardavé）、马莉娅•格里沃（María Greever）、何塞•阿尔弗雷德•基梅内（José Alfredo Jiménez ）以及拉蒙•蒙特•德欧卡（Ramón Montes de Oca）。

早在19世纪中叶，瓜纳华托居民就自发成立了固定的音乐演奏团体和音乐组织。而实际 上正规音乐教育已经在瓜纳华托有了130年的历史。1877年安东尼奥•祖尼卡（Antonio Zuñiga）在州立大学开 创了音乐系。1915年瓜纳华托爱乐协会成立。其后在州长何塞•阿吉拉瑞•玛雅（José Aguilary Maya）的鼎力 支持和瓜纳华托大学的赞助下，1943年瓜纳华托州有了第一所正规的音乐学院并在1952年成立了其具有完整编 制的交响乐团，并由著名音乐家何塞•罗德里格斯•弗劳斯特罗（José Rodríguez Fraustro）执棒。这就是墨西 哥瓜纳华托州立交响乐团的前身。在弗劳斯特罗执棒34年后，先后有南美著名指挥家马里奥•罗德里格斯•塔沃 阿达（Mario Rodríguez Taboada）（1986至1992年）、海科特•昆塔纳尔（Héctor Quintanar）（1992至1996 年）以及何塞•路易斯•卡斯蒂洛（José Luis Castillo）（1997至2005年）接任指挥。他们不但塑造了乐团的 国际声望，也促进了乐团艺术水准不断提升，他们都是乐团的缔造者和奠基人。

始自成立时期，曾经与墨西哥瓜纳华托州立交响乐团合作的著名指挥家、独奏家包括： 已故墨西哥指挥家艾多瓦多•马塔（Eduardo Mata）、墨西哥著名指挥大师恩里克•巴蒂斯（Enrique Bátiz）、 加利福尼亚长岛交响乐团音乐总监恩里克•迪麦克（Enrique Diemecke）、奥地利著名音乐家柯特•帕伦（Kurt Pahlen）、德国现代著名作曲家及长笛演奏家柯特•里德尔（Kurt Redel）、赫尔辛基爱乐乐团首席指挥雷夫• 塞格斯坦（Leif Segerstam）、爱沙尼亚著名指挥、底特律交响乐团音乐总监尼姆•贾尔维（Neeme Jarvi）、 法国毕卡底国家管弦乐团帕斯卡•维罗（Pascal Verrot）、意大利著名指挥家吉多•马利亚•吉达（Guido Maria Guida）、美国加州麦迪逊交响乐团音乐总监及首席指挥约翰•德美因（John DeMain）、墨西哥世界级钢琴大师 约格•菲德里克•奥索利欧（Jorge Federico Osorio）、法国钢琴巨匠克劳德•赫尔弗（Claude Helffer）、法 国钢琴大师西普林•卡萨利斯（Cyprien Katsaris）、著名的双钢琴姐妹花卡迪亚•拉贝克和马里埃尔•拉贝克（ Katia and Marielle Labéque）、法国著名钢琴演奏及教育家伯纳德•弗拉维基内（Bernard Flavigny）、奥地 利艾顿堡三重奏（Altenberg Trio）、瑞典长号演奏家克里斯汀•林德伯格（Christian Lindberg）、德国著名 钢琴家、作曲家格哈特•敏奇（Gerhart Muench）、乌拉圭小提琴家约格•里齐（Jorge Risi）、法国钢琴家菲 利普•皮雷蒂耶（Phillippe Pelletier）、南美著名女中音恩卡纳茨农•瓦奎兹（Encarnación Vazquez）、墨 西哥男高音拉蒙•瓦格斯（Ramón Vargas）、智利女高音维罗尼卡•韦拉罗尔（Verónica Villaroel）以及俄罗 斯男中音迪米特里•瓦罗斯托夫斯基（Dimitri Hvorostovsky）等。

既演绎经典古典作品，又不断拓展曲目范畴的同时，墨西哥瓜纳华托州立交响乐团特别 注重墨西哥音乐的推广。他们的宽泛曲目和精湛演奏使乐团成为墨西哥全国各音乐厅、音乐艺术节的座上宾， 并且亦成为墨西哥最大的音乐节—卡文迪诺音乐节的专业演奏团体。此外，乐团常年在南美、北美、欧洲各地 巡回演出，不仅演奏德奥、俄罗斯风格作品，并将墨西哥及拉美音乐带到世界各地，赢得了观众和评论界的掌 声与赞誉。如世界其他高水平乐团一样，墨西哥瓜纳华托州立交响乐团也下属管乐五重奏、铜管五重奏、打击 乐乐团、古典四重奏、小乐团等室内乐组合，充分发挥了音乐家们多元化的演奏才华，提供了更宽广的音乐空 间，也令观众可以欣赏到室内乐的作品。

为在不断发扬乐团传统的同时，保持在艺术上的创新和个性，调动乐团艺术潜能，注入 新的活力，2005年8月，乐团力邀墨西哥世界级指挥恩里克•巴蒂斯•坎贝尔（Enrique Bátiz Campbell）担任音 乐总监。作为享誉世界乐坛的墨西哥著名指挥，巴蒂斯一贯的面对音乐的严肃性和执著追求以及高度的职业精 神迅速影响着乐团，使乐团逐渐成为拉丁美洲最具影响力的交响乐团之一。

2006年乐团对中国的巡访系乐团的首次亚洲巡演。乐团不仅受到了墨西哥国家的高度重 视亦在巡演曲目上精心挑选。难得一见的拉美乐坛劲旅及其所携亦尽显墨西哥热情奔放和拉美精神的曲目，必 将在辞旧迎新之际倾倒中国的爱乐听众并使之大饱耳福。

墨西哥瓜纳华托州立交响乐团 指挥恩里克•巴蒂茨简介

——“用无限热情和对生命的理解来指挥”的艺术家

恩里克•巴蒂茨（Enrique Batiz）系当今拉丁美洲最著名的指挥家之一。其指挥极具音 乐表现力，情感真挚，在国际上享有很高声誉。

巴蒂茨1942年生于墨西哥城，1950年师从墨西哥著名钢琴家弗朗西斯科•阿加 （Francisco Agea）学习钢琴，1960年在乔吉•桑多（Gyorgy Sandor）门下进修。同年，他前往美国德克萨斯 州达拉斯南方卫理会大学（Southern Methodist University）进修。两年之后，在纽约著名朱利亚德音乐学校 继续深造钢琴及指挥技艺，并于1965年取得学位证书。

1964年，巴蒂茨在墨西哥举办巡回独奏音乐会；1965年，他在巴黎著名“玛格里特-隆 ”（Marguerite Long）国际钢琴大赛中进入半决赛；1967年至1970年，巴蒂茨赴波兰在Zbigniew Drzewiecki 门下深造钢琴，同时拜师Stanislaw Wislocki学习交响乐指挥；1970年在意大利F.Busoni钢琴大赛中闯入决赛 。1967年，巴蒂茨与波兰Lodz and Szczecin爱乐乐团合作，并在两年之后于华沙、布鲁塞尔举行独奏音乐会； 1968年，巴蒂茨参加布鲁塞尔伊丽莎白女王国际钢琴大赛；1970年，他与波兰及奥地利萨尔茨堡广播公司合作 录制了一系列钢琴唱片，并在世界著名的波兰华沙肖邦国际钢琴大赛中取得好成绩。他演奏的钢琴优雅而细腻 ，在各国都深受观众和评论界高度认可。

1971年4月，他创立了墨西哥国家交响乐团，担任团长及指挥。巴蒂茨在1971年至1983 年间担任墨西哥国家交响乐团指挥长达12年，1983年至1989年间担任墨西哥城爱乐乐团指挥，从1990年回到墨 西哥国家交响乐团担任团长及音乐总监至今。1984年起，巴蒂茨被任命为（伦敦）皇家爱乐乐团指挥；作为特 邀客座指挥，他曾带领500多个交响乐团在世界各地演出。

巴蒂茨指挥曲目丰富，跨越古典与现代。他被评论界称为“用无限热情和对生 命的理解来指挥”的艺术家，这种特质在世界顶级指挥中也不多见。

各大国际奖项纷纷青睐于他：墨西哥专业联合会颁发的艺术类La primera Presea Bienal奖；罗马首次颁发给拉美艺术家的国际金质墨丘利神奖（The International Gold Mercury） ；1984年因他与墨西哥国家交响乐团完美诠释德彪西《牧神午后》而获得英国音乐联盟大奖 ；1986年为表彰他录制的墨西哥音乐唱片获得巴西政府颁发的“Rio Branco”奖章；1971、1981、 1981及1996年分别获得墨西哥联邦政府的年度杰出艺术家奖；1984年录制的圣桑第三交响曲 被Gramophone和Pengüin Stereo Records Guide评为该作品“最完美的录音作品”；1986年 伦敦《太阳报》评价他的斯特拉文斯基作品《彼得鲁什卡》为“年度最佳唱片”；1991年获 得Domecq文化协会的“莫扎特”奖；1992年他与（伦敦）皇家爱乐乐团录制的拉赫玛尼诺夫的《死岛》、《交 响舞曲》被伦敦唱片杂志评价为“年度最佳”；1995年3月，他赢得墨西哥“国家荣誉奖” ；1994年被授予墨西哥桂冠荣誉“Sor Juana Ines de la Cruz”奖，以表彰他为墨西哥音乐文化推广作出的贡 献和取得的成就。

巴蒂茨曾出版145张唱片，包括贝多芬全套9部交响曲、维拉-洛伯斯 （Villa-Lobos）的9部拉丁音乐、华金•罗德里戈（Joaquin Rodrigo）、曼努艾尔•庞塞（Manuel M. Ponce） 、比才的全部交响作品，以及8集在世界引起巨大反响的墨西哥音乐。其中有41张与皇家爱乐乐团合作，9张与 伦敦交响乐团合作，12张与伦敦爱乐乐团合作，2张与利物浦皇家爱乐乐团合作，19张与墨西哥城爱乐乐团，并 有58张与墨西哥国家交响乐团，1张与意大利弗罗伦萨托斯卡纳乐团合作。发行其唱片的公司包括EMI、Academy of Sound and Vision、Musical Heritage、NAXOS、IMG、Pickwick、RPO、Arts等。

1997年恩里克•巴蒂茨与墨西哥瓜纳华托州立交响乐团录制完成了6部柴克夫斯基交响曲 、又于1998年9月即勃拉姆斯逝世百年之际完成了他的4部交响曲。

即2005年恩里克•巴蒂茨率墨西哥国家交响乐团访华后，他将于2006年新年之际带墨西 哥瓜纳华托州立交响乐团为中国观众以热情的墨西哥音乐送上新年的祝福！

俄罗斯钢琴家马克•泽尔策

马克•泽尔策（Mark Zeltser）出生于前苏联一个音乐世家。他的外祖父马克•派斯特（ Mark Pester）是世界级著名音乐大师海飞兹（Heifetz）、艾尔曼（Elman）和津巴雷斯特（Zimbalist）在圣 彼得堡音乐学院的同班同学，派斯特本人亦是世界知名小提琴演奏家兼指挥，曾经指挥过夏里亚宾 （Chapliapin）和拉赫马尼诺夫（Rachmaninov）的音乐会。

马克•泽尔策六岁起跟随母亲学习钢琴，年仅八岁就举办了第一场独奏音乐会，九岁时 首次与管弦乐团合作演奏海顿和格里格的钢琴协奏作品。

泽尔策因其出众的音乐天赋，被莫斯科音乐学院破格免试录取学习。这在当时莫斯科音 乐学院一百五十年的历史上是前所未有的。学生时期，他就赢得了多项钢琴大赛的殊荣，包括俄罗斯莫斯科的 国家钢琴大赛（National Competition）、法国巴黎的玛格丽特•朗•雅克提尔伯钢琴大赛（Marguerite Long- Jacques Thibaud Competition）、意大利的布索尼钢琴大赛（Busoni Competition）等。在随后的音乐演奏生 涯中，他被评论家誉为当时最杰出艺术家之一。

离开俄罗斯之后，泽尔策在欧洲、美洲、日本和澳大利亚举办了多场协奏及独奏音乐会 。在世界各地电视媒体对他的众多报道中，都将他与世界著名的传世钢琴大师相提并论。在他于意大利博罗尼 亚（Bologna）举办的钢琴演奏会上，吸引了多达五万名观众，是迄今为止古典音乐历史上参加人数最多的商业 演出。作为著名指挥大师卡拉扬最为欣赏的钢琴独奏家，马克•泽尔策与卡拉扬指挥的柏林爱乐乐团合作，在柏 林、维也纳、萨尔茨堡、巴黎、伦敦以及卢赛恩成功举行了三十多场音乐会。除此之外，他的成功足迹还遍布 世界各地的著名音乐场所和音乐节，包括美国的檀格坞（Tanglewood）音乐节、好莱坞表演广场（Hollywood Bowl）、拉维尼亚音乐节（Ravinia）、牧草溪音乐节（Meadow Brook），以及欧洲的萨尔茨堡、卢赛恩、柏林 、爱丁堡、蒙特卡罗音乐节等等。

马克•泽尔策的首张个人音乐专辑获得高度评价，即成为哥伦比亚广播公司（CBS）录制 的经典专辑之一，收录有普洛科菲耶夫和巴拉基列夫的作品。为纪念柏林爱乐乐团成立100周年，宝丽金唱片发 行了“贝多芬三重奏协奏曲”专辑，展示了泽尔策与卡拉扬、马友友以及安娜•索菲•穆特的经典演绎。这张专 辑也被誉为“二十世纪百张最佳古典音乐专辑”之一。他最近发行的音乐专辑中包括了与科隆广播管弦乐团 （Cologne Radio Orchestra）合作演绎的拉赫马尼诺夫以及普洛科菲耶夫的钢琴协奏曲，指挥为著名的鲁道夫 • 巴夏（Rudolf Barshai）。这张音乐专辑的成功为他在2003年11月9日的巴黎音乐会上，获得了久负盛名的欧 洲音乐评论大奖（European Music Critics Award）。

马克•泽尔策拥有莫斯科国立音乐学院的音乐博士学位，与墨西哥国家交响乐团有过许 多次成功合作，近期的合作包括2005年3月在法国巴黎的演出。

钢琴家阿哈迈德•阿布扎哈

埃及钢琴家阿哈迈德•阿布扎哈出生于开罗，早年师从开罗音乐学院马塞拉•马塔 （Marcelle Matta）学习钢琴。他的主要老师有德国国立弗来堡音乐院（Freiburg School of Music）的詹姆 斯•艾弗瑞（James Avery）、弗兰克•拉多斯（Ferenc Rados） 和安德拉斯•席夫（András Schiff）。他参与 了他们举办的众多大师班。

1996年，阿哈迈德•阿布扎哈获得了DAAD奖学金，在亨德堡-曼海姆音乐学校芭芭拉•弗 莱（Barbara Fry）的指导下，进行对音乐会考试的准备，同时也师从于保罗•丹（Paul Dan）继续学习钢琴室 内乐，并参与了捷尔基•桑德（György Sandor），保罗•巴杜拉斯克塔（Paul Badura-Skoda）, 迪米特•巴什科 夫（Dimitry Bashkirov）以及捷尔基•科达格（György Kurtág）等人的大师班。

自1993年开始，阿哈迈德•阿布扎哈就经常受邀与开罗交响乐团合作演出，同时也频繁 与众多欧洲、亚洲及美洲的著名交响乐团登台合作，其中包括维也纳交响乐团（Vienna Symphony）、巴登巴登 爱乐（Baden-Baden Philarmonic）、新世界交响乐团（The New World Symphony）、欧洲莫扎特学院交响乐团 （European Mozart Academy Symphony Orchestra）、佛罗里达爱乐乐团（Florida Philarmonic Orchestra） 、德国新威斯特法伦爱乐（Neue Philharmonie Westfalen）、德国马格德堡爱乐（Magdeburg Philharmonic） 、亨德堡爱乐乐团（Heidelberg Philharmonic Orchestra）、墨西哥国家交响乐团（Mexico State Symphony Orchestra）、中国广州交响乐团（Guangzhou Symphony Orchestra China）以及 德国科普法什凯默管弦乐团 （Kurpfälzisches Kammerorchester）。

历年来，阿哈迈德•阿布扎哈的独奏音乐会以及与室内乐团的合作演出成功足迹遍布欧 洲、亚洲和北美各地的著名音乐厅，其中包括德国汉堡音乐厅（Musikhalle-Hamburg）、匈牙利布达佩斯议会 厅（Congress Hall-Budapest）、瑞士达沃斯议会厅（Congress Hall-Davos Switzerland）、加拿大渥太华国 家美术馆（National Gallery-Ottawa）、日本东京卡斯兹音乐厅（Casals Hall- Tokyo）、迈阿密林肯剧院（ Lincoln Theatre-Miami）、开罗大剧院（Cairo Opera House）等。

墨西哥瓜纳华托州立交响乐团

2006年中国巡演参考曲目

科里奥兰序曲——贝多芬

第五交响曲，“命运”——贝多芬

蓝色狂想曲——格什温

第二钢琴协奏曲——普罗科菲耶夫

墨西哥乐曲五首

维也纳经典曲目

（中国曲目）